1
00:00:23,080 --> 00:00:26,360
כמה דברים מטופשים אתה יכול לעשות,
מנסה להגן על אדם זר?
2
00:00:30,280 --> 00:00:31,920
כנראה עשיתי את כולם.
3
00:00:37,160 --> 00:00:38,920
חשבתי שאני יכול לעשות את זה.
4
00:00:39,800 --> 00:00:40,880
טעיתי.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
אז...
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
האם זה מוות?
7
00:00:53,480 --> 00:00:54,520
בְּסֵדֶר.
8
00:01:02,440 --> 00:01:05,480
עשרה ימים קודם לכן
9
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
זה הם! להאיץ את הזבל!
10
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
נדחק!
11
00:01:29,920 --> 00:01:31,000
מהיר יותר!
12
00:01:33,000 --> 00:01:34,360
לעזאזל, הם מאחורינו.
13
00:01:36,480 --> 00:01:38,000
קדימה, קדימה!
14
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
- סע מהר יותר!
- שתוק!
15
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
אם יתפסו אותי, הם יהרגו אותי.
אתה לא מבין?
16
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
איבדנו אותם.
17
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
פנה שמאלה.
18
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
מִשְׂמֹאל. מה לעזאזל?
19
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
זה קיצור דרך. תאמין לי.
20
00:02:13,520 --> 00:02:15,480
זה לא קיצור דרך. אתה הולך לדפוק הכל!
21
00:02:15,560 --> 00:02:18,320
צעד אחורה. מָהִיר!
22
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
- לך.
- לעזאזל.
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
הַבָּא!
24
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
כָּאן.
25
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
זוֹנָה!
26
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
אל תזוז!
27
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
ולרה, אין לי מילים.
28
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
אתה מת שוב.
29
00:02:59,280 --> 00:03:02,560
כבר יש לך אדם שלישי על המצפון שלך,
שהיית אמור להגן עליו.
30
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
זה רק פעילות גופנית.
31
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
אתה כל כך רוצה לקבל את העבודה
בתוכנית להגנת עדים,
32
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
ואתה עדיין לא יכול לעבור
תרגיל מרדף.
33
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
למה פנית שמאלה?
34
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
יכולת לעשות קיצור דרך ימינה.
35
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
לא למדת את המסלול?
36
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
"ואלרה, אין לי מילים.
37
00:03:42,920 --> 00:03:45,320
אתה רוצה לקבל את העבודה הזו
ולא למדת את המסלול."
38
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
אבל זה חבל.
39
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
למדתי.
הייתי צריך לפנות ימינה.
40
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
- סליחה. זו הייתה אשמתי.
- לא.
41
00:03:52,080 --> 00:03:55,560
מורנו, תיאורטית אני יודע מה לעשות.
42
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
אבל כשזה מגיע לזה...
43
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
- אני מרגיש כמו...
- רוזה.
44
00:04:00,640 --> 00:04:04,600
תאמין בעצמך.
נשום רגוע והירגע.
45
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
זה השר?
46
00:04:18,440 --> 00:04:20,280
לֹא. זה פאולו ד'אינטרו.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
יש לנו חדשות חדשות.
48
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
אספוסיטו, ברוך הבא לתובע.
49
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
הוא בדיוק בא מנאפולי.
- אני בא.
50
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
מורנו וקרלה איתי
לחדר הישיבות.
51
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
- ולרה.
- כן?
52
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
תכין לי קפה. בלי סוכר.
53
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
בכוס.
54
00:04:35,960 --> 00:04:36,840
ובואי אלינו.
55
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
בלי סוכר? בכוס.
56
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
קתרינה סקורנטה.
57
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
היא הייתה בת 11.
58
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
היא נורתה לפני יומיים.
59
00:04:56,360 --> 00:04:59,760
ככל הנראה הכדור נועד
עבור אביה, אנטוניו סקורנטה.
60
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
האירוע הזה פותח את העניינים שוב
61
00:05:01,480 --> 00:05:04,640
מחלוקת היסטורית בין
שתי חמולות נפוליטניות.
62
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
משפחת סקורנטה
ומשפחת איננקנטלופו.
63
00:05:06,960 --> 00:05:10,120
אלה היחידים שנותרו.
הודות למעורבות התובע.
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,640
עכשיו בוא נגיע אליך.
65
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
אתה תטפל בזה
מודיע פוטנציאלי.
66
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
דניאל מסטרונרו.
67
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
המכונה Cocìss.
68
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
הוא כוכב עולה
שבט איננקנטלופו.
69
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
זה לא ילד של אף אחד.
70
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
הוא התחיל להרוויח כסף מכלבי קרב.
71
00:05:25,840 --> 00:05:30,320
מאוחר יותר הוא גילה על העסק
בייצור תרופות לבעלי חיים.
72
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
ואז הוא טיפס במעלה ההיררכיה.
73
00:05:32,920 --> 00:05:36,000
סחר בסמים,
התקפות, סחיטה...
74
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
קשה לבלבל אותו.
75
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
יש לו אפילו עין כחולה אחת,
והשני שחור.
76
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
דיוויד בואי מהרחוב.
77
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
עדיין בזירת הפשע
78
00:05:46,040 --> 00:05:49,480
מעולם לא מצאנו את זה
ראיות נגדו.
79
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
עד לאחרונה.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
ככה אנחנו חוזרים
לקתרינה סקורנטה.
81
00:05:55,480 --> 00:05:57,840
נחשו מה
מי ברח מזירת הפשע?
82
00:05:57,920 --> 00:05:59,280
לא אחר מלבדו.
83
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
דניאל מסטרונרו.
84
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
הלכנו לבית שלו.
הוא חיכה לנו שם.
85
00:06:04,320 --> 00:06:08,120
הוא מכחיש שהוא הרג את הילדה,
אבל אף אחד לא מאמין לו.
86
00:06:08,200 --> 00:06:11,040
הוא יודע שהוא איתנו
זה בטוח יותר מאשר ברחוב.
87
00:06:11,120 --> 00:06:12,040
בְּדִיוּק.
88
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
הצעתי לו
מעמד של עד כתר.
89
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
כל מידע על המשפחה
Incantalupo שווה את משקלו בזהב.
90
00:06:20,760 --> 00:06:22,080
זה שבט ערמומי
91
00:06:22,160 --> 00:06:26,000
אשר נשלט בסתר על ידי הבוס שלו...
92
00:06:26,920 --> 00:06:28,080
שרה אינקנטלופו.
93
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
שרה אינקנטלופו.
94
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
לא שונה.
95
00:06:34,520 --> 00:06:37,480
אתה יודע טוב,
שהוא מסתיר כבר 30 שנה.
96
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
אני מקווה שמסטרונרו
יספק לנו מידע מעניין.
97
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
עד אז הוא יהיה בהגנה.
98
00:06:43,080 --> 00:06:46,480
הוא צריך לשבת בשקט,
עד שנזיז אותו.
99
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
אני בטוח שתצליחי מצוין,
100
00:06:49,560 --> 00:06:53,600
ובעיקר אדם
שהוקצה למשימה זו, כלומר....
101
00:06:58,040 --> 00:06:58,920
רוזה ולרה.
102
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
אני חושב שזה אתה.
כן... זה אני.
103
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
אני מאחל לך בהצלחה.
104
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
שיהיה לך יום נעים. אני אשאל אותך...
105
00:07:14,360 --> 00:07:15,280
שלום?
106
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
משימה מדהימה
כמו בפעם הראשונה. אתה רואה?
107
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
ריג'ה מאמין בך.
108
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
אספוסיטו התפתל מקנאה.
109
00:07:33,800 --> 00:07:35,280
מה זה? אתה צריך לעשות פיפי?
110
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
תחזור מיד.
111
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
זה מה שרצית, נכון?
112
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
משימות.
113
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
ובכן, הבנת.
114
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
ולא סתם.
115
00:08:04,760 --> 00:08:08,000
כולנו מחרבנים במכנסיים,
לחשוב שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.
116
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
יש אנשים שיכולים לעשות את זה, יש אנשים שלא יכולים,
117
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
ועוד אחרים בורחים,
כשזה מגיע לזה.
118
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
לאיזו קטגוריה אתה נכנס?
119
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
לאן אנחנו מעבירים את זה?
120
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
לספאקוונטו.
121
00:08:23,640 --> 00:08:27,120
זה מנזר לא רחוק מכאן.
כעת הוא משמש כמרכז גמילה.
122
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
האם אהיה שם לבד? אין תמיכה?
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
מורנו ייקח אותך לשם מחר בבוקר.
124
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
הוא יהיה בכוננות.
125
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
זו רק העברה זמנית.
126
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
יהיה לך איש קשר מקומי שם:
אבא של ג'קופו.
127
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
הוא יהיה בקשר עם D'Intrò.
128
00:08:42,600 --> 00:08:43,840
עכשיו לך הביתה.
129
00:08:44,720 --> 00:08:47,400
לָנוּחַ. תישן קצת.
130
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
תודה לך.
131
00:08:51,640 --> 00:08:52,600
ותשמור על עצמך.
132
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
היי!
133
00:09:25,040 --> 00:09:25,920
מַה?
134
00:09:26,000 --> 00:09:27,880
שאלתי אם להישאר או ללכת.
135
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
כרצונך.
136
00:09:31,560 --> 00:09:32,360
ואתה?
137
00:09:32,440 --> 00:09:36,000
אני חייב ללכת. אני צריך להתכונן.
כדאי גם לך.
138
00:09:38,040 --> 00:09:39,680
אז אנחנו עושים את זה
מתי בא לך
139
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
בימים מוזרים? על הירח המלא?
140
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
תשאל את עצמך...
141
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
- מי אנחנו לעצמנו?
- עמיתים.
142
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
לזיין.
143
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
תקרא לזה איך שאתה רוצה.
144
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
בְּסֵדֶר.
145
00:09:55,920 --> 00:09:57,120
קדימה.
146
00:09:59,280 --> 00:10:01,960
האם תהיה במסיבת הרייב במפעל הפלדה?
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,600
הו אלוהים, מסיבה... באמת, לוקה?
148
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
זהו אירוע גדול.
זה יהיה כמו פעם.
149
00:10:07,160 --> 00:10:10,640
- ננוח, נרקוד...
- ואנחנו נעמיד פנים שאנחנו לא בני 30.
150
00:10:10,720 --> 00:10:13,080
אבל אתה מעצבן
מאז שקיבלת את העבודה.
151
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
בלי להעליב.
152
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
האם DJ Bob מאחורי הקונסולה מהווה בעיה?
153
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
האם DJ Bob ינגן?
אז אני בהחלט לא אבוא.
154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
- אפילו לא תראה אותו בקהל.
- לוקה, לא.
155
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
קדימה!
156
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
תן לזה להיות מחווה.
157
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
לרוזה ולימים הטובים,
כשהיא יכלה לשחק.
158
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
עכשיו גם אני יכול ליהנות.
159
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
ובגלל זה אני לא הולך.
160
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- אני אשכנע אותך.
- לא.
161
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
בהצלחה במשימה זו.
162
00:10:56,200 --> 00:10:59,560
- רגליים שבורות.
- ביי.
163
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
ורד חשמלי
24 ביוני - מסיבת דיסקו
164
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
אתה לא אוכל ארוחת בוקר?
165
00:11:29,640 --> 00:11:32,840
- דגנים עם מים? דָבָר מְזַעֲזֵעַ.
- לא קנית חלב.
166
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
אני רואה שמצאת משהו
עבור דלקת שלפוחית השתן.
167
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
בגללך יש לי את זה
דלקת שלפוחית השתן.
168
00:11:45,360 --> 00:11:48,640
חלילה!
אתה תמיד לוקח את השקיקים האלה.
169
00:11:49,640 --> 00:11:51,160
אבל אף פעם לא נרפאת.
170
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
אתה יכול ללכת לרופא
או לקחת אנטיביוטיקה...
171
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
אבל לא. אתה עושה הכל
באופן אקראי.
172
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
כמו תמיד.
173
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
וכך יהיה במקרה הזה.
174
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
אתה תחשוב על משהו!
175
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
אני חייב לחשוב על משהו
176
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
אז אל תעשה לי שום צרות
לימים הקרובים, בסדר?
177
00:12:39,920 --> 00:12:43,320
למה רג'ה מינה אותי?
למשימה כה חשובה?
178
00:12:44,880 --> 00:12:48,640
הבחור הזה החזיר אותו
שתי המשפחות זו מול זו.
179
00:12:48,720 --> 00:12:51,640
היא בחרה בך
כי הפרופיל שלך מתאים למקרה.
180
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
גיל, מין...
181
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
חברי קמורה
להתייחס לנשים בכבוד.
182
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
בָּהִיר.
183
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
אנחנו.
184
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
מקום מושלם
להכיר חברים.
185
00:13:10,080 --> 00:13:12,800
- מכונית.
-נכון.
186
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
- מישהו יורד.
- חשוד מאוד.
187
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
- אני הולך לבדוק.
- רוזה, צחקתי!
188
00:13:21,120 --> 00:13:22,640
טַל!
189
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
מִצטַעֵר!
190
00:13:44,560 --> 00:13:45,440
בוקר טוב.
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,280
- משטרה.
- אני לא עושה שום דבר רע.
192
00:13:49,360 --> 00:13:50,520
אני רוצה תעודת זהות, בבקשה.
193
00:13:55,440 --> 00:13:57,880
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
194
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
מר סבטיני, מה אתה עושה כאן?
195
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
אני צד ברווזים.
196
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
ולמה אתה צריך את זה?
אני מצלם את התפיסות שלי.
197
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
- מה הבעיה?
- אני יכול לראות?
198
00:14:10,880 --> 00:14:13,360
בבקשה אל תדאג.
יש לך אישור נשק?
199
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
- כמובן.
- בסדר.
200
00:14:17,880 --> 00:14:21,000
למה יש לך כל כך הרבה דברים באוטו?
אתה ישן בו?
201
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
ציד דורש סבלנות.
202
00:14:27,560 --> 00:14:29,680
אני לא אוהב את זה.
זה קרוב מדי למנזר.
203
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
בבקשה תקשיב, מר סבטיני.
204
00:14:33,760 --> 00:14:37,000
אני אבדוק אותך במסד הנתונים,
205
00:14:37,080 --> 00:14:41,040
אבל בבקשה
כדי שתחזור הביתה היום.
206
00:14:41,120 --> 00:14:43,200
זה יהיה הכי טוב. לכולם.
207
00:14:44,640 --> 00:14:47,280
- כרצונך.
- בסדר. אָנָא.
208
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
תודה לך.
209
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
שיהיה לך לילה טוב.
210
00:14:55,840 --> 00:14:58,320
פאקינג ציקדות.
אני לא יכול לשמוע את המחשבות שלי.
211
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
בָּהִיר. בואו נאשים את הכל בציקדות.
212
00:15:00,640 --> 00:15:03,680
אמרתי לך. תנשום, תירגע.
213
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
בְּדִיוּק.
214
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
אנחנו.
215
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
טַל?
216
00:15:27,920 --> 00:15:30,840
אל תדאג.
עברת הכשרה טובה.
217
00:15:30,920 --> 00:15:33,440
אם יקרה משהו, אני אהיה בקרבת מקום.
218
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
אבא של ג'קופו?
219
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
חשבתי שתהיה כאן קודם.
אני יודע, אני מצטער.
220
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
הסוכנת רוזה ולרה.
221
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
הנה שמך הוא אלברטה.
222
00:16:00,280 --> 00:16:03,080
זו לא הפעם הראשונה שלי
בתוכנית להגנת עדים.
223
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
מעולם לא היו לי בעיות.
ותן לזה להישאר ככה.
224
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
מחר בשבע בבוקר
לבוא למטבח.
225
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
אתה תשתתף בשיעורים
בדיוק כמו כולם.
226
00:16:13,040 --> 00:16:15,000
אני אעשה הכל
לגרום לו לשתף פעולה.
227
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
מה אם ה"הכל" שלך
לא מספיק,
228
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
הכיסוי שלך יתפוצץ.
229
00:16:20,760 --> 00:16:23,800
כאן הם חיים
אנשים חכמים מאוד.
230
00:16:23,880 --> 00:16:25,320
זו כנופיית ה"אקס" שלי.
231
00:16:25,400 --> 00:16:30,880
זונות לשעבר
מכורים לסמים לשעבר, אסירים לשעבר.
232
00:16:30,960 --> 00:16:32,280
השלום קיים.
233
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
המזוודות שלו כבר הגיעו.
234
00:16:42,560 --> 00:16:45,200
אָנָא. כָּאן.
235
00:16:46,280 --> 00:16:48,760
הוא יגיע בסביבות חצות.
הוא ייכנס דרך הדלת האחורית.
236
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
אף אחד לא צריך לשים לב אליו.
237
00:16:52,000 --> 00:16:55,640
וחוץ מזה
בימי שישי יש לנו ערב קריוקי.
238
00:16:55,720 --> 00:17:00,760
אותו דבר כמו שבתות, ראשון,
ימי שני, שלישי, רביעי...
239
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
ימי חמישי.
240
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
אני צריך רשימה של תושבים.
241
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
- וקצת קלטת.
- בסדר.
242
00:18:31,560 --> 00:18:32,520
זוֹנָה.
243
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
היכנס, מסטרונרו.
244
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?
אני לא אגור איתה.
245
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
אתה יכול ללכת. תוֹדָה.
246
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
מה לעזאזל אתה?
247
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
האידיוט שיהיה הבייביסיטר שלך.
248
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
הילדה קיבלה צעצוע.
249
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
זה החדר שלך.
250
00:19:48,240 --> 00:19:51,560
- מישהו חיטט בו.
- כן. כַּמוּבָן.
251
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
אם לקחת משהו, אני אהרוג אותך.
252
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
אני ממליץ לך לא להירדם היום, אחות.
253
00:20:47,040 --> 00:20:49,840
היי, כבה את האור.
254
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
לוקה: "זה היית אתה."
255
00:21:55,720 --> 00:21:56,640
הו אלוהים.
256
00:21:59,720 --> 00:22:00,880
תַמרִיץ!
257
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
לָקוּם. אנחנו צריכים לרדת.
258
00:22:13,320 --> 00:22:15,400
{\an8}- איפה הדברים שלי?
- קח את הזמן שלך.
259
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
{\an8}איפה הדברים שלי?
260
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
יש לך חמש דקות.
יש לנו משמרת במטבח.
261
00:22:29,040 --> 00:22:30,920
{\an8}אתה חושב שאכפת לי?
262
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
{\an8}אני רוצה את הדברים שלי. איפה הם?
263
00:22:35,720 --> 00:22:38,840
{\an8}- אני אפוצץ לך את הראש.
- להשמיד כל מה שאתה רוצה.
264
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
אני לא זה שזקוק להגנה.
265
00:22:40,920 --> 00:22:44,240
{\an8}לא? בְּהֶחלֵט?
266
00:22:45,360 --> 00:22:47,960
{\an8}אני לא צריך הגנה! בָּהִיר?
267
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
{\an8}האם אתה בטוח? איפה הדברים שלי?
268
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
{\an8}דבר!
269
00:22:54,160 --> 00:22:57,320
{\an8}- אני לא יודע.
- אתה לא יודע? אתה לא יודע!
270
00:22:57,400 --> 00:23:00,360
{\an8}אתה מעצבן אותי! איפה הדברים שלי?
271
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
{\an8}- האם תפסיק?
- איפה הדברים שלי?
272
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
לְהַקְשִׁיב. אתה תחת חסותנו.
273
00:23:12,440 --> 00:23:14,800
אני שוטרת.
המשטרה לא מבריח קוקאין.
274
00:23:14,880 --> 00:23:17,520
{\an8}זה בלתי אפשרי.
היה לי חוזה עם D'Intrò.
275
00:23:17,600 --> 00:23:20,360
{\an8}היה לנו הסכם. היא חייבת להיות כאן!
276
00:23:21,840 --> 00:23:23,000
תתמודד עם זה.
277
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
{\an8}אני צריך את זה. תתקשר למישהו.
278
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
מאסטרונרו.
279
00:23:46,640 --> 00:23:48,360
{\an8}אני צריך את הדברים שלי.
280
00:23:52,600 --> 00:23:55,880
- מה קורה?
אני לא יודע. הוא הרגיש רע.
281
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
- נתת לו את התיק שלו?
- כמובן.
282
00:23:59,360 --> 00:24:01,240
אתה בטוח שנתת לו הכל?
283
00:24:05,320 --> 00:24:08,040
אני באמת חייב להגיד לך
מה כדאי לעשות
284
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
קח את זה בקלות, מסטרונרו.
285
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
אתה כבר לא שוטר?
286
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
בכל מקרה, אני קוקיס.
- לא כאן.
287
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
כאן שמך הוא ג'ובאני רוסו.
288
00:24:31,680 --> 00:24:32,760
- אה כן?
כן.
289
00:24:32,840 --> 00:24:34,000
ואתה?
290
00:24:35,040 --> 00:24:36,120
אלברט.
291
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
שם חרא.
292
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
מה שמך האמיתי?
293
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
אלברט.
294
00:24:43,640 --> 00:24:48,160
אתה סתם שוטר מזוין בכל מקרה.
וילד בזה.
295
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
אנחנו הולכים לעבודה, אלבה.
296
00:25:30,160 --> 00:25:31,000
בוקר טוב.
297
00:25:32,720 --> 00:25:36,000
אתם החדשים?
חיכינו לך.
298
00:25:37,600 --> 00:25:40,320
-אלברטה, נעים להכיר.
- ג'וזפין, נעים להכיר.
299
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
זה אחי, ג'ובאני.
אני אחיה של אלברטה.
300
00:25:47,400 --> 00:25:49,240
עקוב אחריי.
301
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
זה מסריח כמו שירותים כאן. מה זה?
302
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
שתוק ותבשל.
303
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
היי, שמש.
בואי לשתות איתי סיגריה.
304
00:26:03,600 --> 00:26:06,600
- לא, תודה.
- לא?
305
00:26:07,920 --> 00:26:10,200
סליחה, חשבתי
שלא תבוא,
306
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
אז אמרתי לו לבשל.
307
00:26:12,360 --> 00:26:16,320
בדרך כלל הוא מבשל
מרק רומני מסורתי.
308
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
משם מגיע הריח.
309
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
אתם לא נראים כמו אחים.
310
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
אתה מסווה היטב את המבטא שלך.
אתה מנאפולי, נכון?
311
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
כֵּן. מנאפולי.
312
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
יש לנו אותו אבא
אבל אמהות שונות.
313
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
-אנחנו לא דומים?
- באמת!
314
00:26:33,520 --> 00:26:35,240
- כמו שתי טיפות מים.
- כמו תאומים.
315
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
בְּסֵדֶר! בואו נתחיל לעבוד!
316
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
תרתיח מים, קטן,
ואנחנו זורקים הכל לסיר.
317
00:26:40,400 --> 00:26:43,680
ג'וזפין, חתוך את הקישואים.
ראף-צ'אק.
318
00:26:43,760 --> 00:26:47,280
בוא נבשל משהו טוב.
- מה אתה עושה?
319
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
הוא עובד. בדיוק כמו שאמרת.
320
00:26:51,000 --> 00:26:54,960
אפשר לקצוץ את הבצל.
אני תוהה אם תבכי, אחותי.
321
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
בסדר...
322
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
אתה מזכיר לי שף
מהמועדון שלי.
323
00:27:01,280 --> 00:27:02,560
- באמת?
כן.
324
00:27:02,640 --> 00:27:05,880
האם הוא מבשל טוב כמוני?
האם הוא חתיך באותה מידה?
325
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
אני לא יודע, אבל שניכם משתמשים בזה
אותו בושם.
326
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
איפה הוא? אני חייב להיפטר ממנו.
327
00:27:11,800 --> 00:27:15,880
בקומאצ'יו. ב"צלופח השיכור".
328
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
ב"צלופח השיכור"?
329
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
אתה צוחק עליי.
לא, אני נשבע.
330
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
תבוא אם אתה רוצה.
331
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
- באמת?
כן.
332
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
אם אמצא זמן...
333
00:27:24,960 --> 00:27:28,160
- יש לנו נקניקיות?
- נקניקיות?
334
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
- מוכן.
- זה לא נראה נהדר?
335
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
לא ייאמן.
336
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
בבקשה...
337
00:27:36,400 --> 00:27:40,760
מעשי האלימות בנאפולי מתגברים
338
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
אחרי הרצח
הצעירה קתרינה סקורנטה.
339
00:27:43,960 --> 00:27:45,360
אני אטפל בזה.
340
00:27:45,440 --> 00:27:48,600
זה קרה אתמול
עד הירי הבא,
341
00:27:48,680 --> 00:27:54,360
כתוצאה מכך שני אנשים מתו,
ושלושה נפצעו.
342
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
לפי מידע לא מאושר
זה היה ירי
343
00:27:58,040 --> 00:28:01,520
בין משפחת Scurante
ומשפחת Incantalupo.
344
00:28:01,600 --> 00:28:06,080
אין סוף לסכסוך באופק
בין חמולות סכסוכים
345
00:28:06,320 --> 00:28:09,000
למרות שהרשויות אומרות...
346
00:28:11,920 --> 00:28:13,240
תאכל משהו.
347
00:28:13,320 --> 00:28:15,960
אני רוצה לצאת מכאן.
- נצא אחרי ארוחת הערב.
348
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
עשיתי מה שרצית
אבל עכשיו נמאס לי ממך.
349
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
קח קצת צ'ילי, בייביסיטר.
350
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
מַגְעִיל.
351
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
עם כל כך הרבה צ'ילי
אין טעם בכלל.
352
00:28:33,920 --> 00:28:36,960
אני מרגיש הכל.
אפילו יותר מדי.
353
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
והקלטת הזו? מה אתה חושב?
354
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
כּוֹלֵרָה.
355
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
הרומני הזה כנראה חושד במשהו.
356
00:28:52,120 --> 00:28:55,000
אתה חושב שכן.
הוא בהחלט לא יודע מי אתה.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,920
- אתה חושב שכן.
אתה לא כל כך מפורסם.
358
00:29:02,560 --> 00:29:04,960
מה איתם? מי אלו?
359
00:29:05,000 --> 00:29:09,560
מַבָּט! מָהִיר! מי זה לעזאזל?
360
00:29:10,800 --> 00:29:12,440
הם באו לפרוק עצים.
361
00:29:12,560 --> 00:29:14,040
- האם עלי להאמין בזה?
כן.
362
00:29:14,120 --> 00:29:16,800
הקוקאין הזה הופך אותך לפרנואיד.
לְהִרָגַע.
363
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
אתה לא יודע חרא.
אתה יודע כמה אנשים רוצים להרוג אותי?
364
00:29:21,800 --> 00:29:22,760
משפחת סקורנטה.
365
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
במיוחד אנטוניו סקורנטה,
מאז שהרגת את בתו.
366
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
זה לא נכון!
367
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
לא הרגתי אף אחד.
368
00:29:33,920 --> 00:29:35,200
ומשפחת איננקנטלופו.
369
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
אתה רוצה לחשוף אותם,
משתפים פעולה עם המשטרה.
370
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
אני צריך לצאת לטיול.
זה יעשה לי טוב.
371
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
לֹא.
372
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
אתה יכול לקשור לי את הידיים עם סרט
אם זה מרגיע אותך.
373
00:30:02,280 --> 00:30:05,840
לְהִרָגַע.
ניקח אוויר ונחזור.
374
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
בְּסֵדֶר.
375
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
אני רק אכתוב בחזרה.
376
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
לוקה: "גם זה אתה."
377
00:30:27,120 --> 00:30:30,800
היי. לאן אתה הולך לעזאזל?
378
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
מאסטרונרו!
379
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
לְהַפְסִיק!
380
00:30:53,080 --> 00:30:55,600
מאסטרונרו. לְהַפְסִיק!
381
00:30:55,680 --> 00:30:58,520
אלבה, בואי מהר! מַבָּט!
382
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
{\an8}סיגריות ובקבוקים. הם צופים בנו!
383
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
{\an8}- זה צ'ינוטו.
בכל מקרה, הם צופים בנו.
384
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
{\an8}- הוא צייד.
- מי אומר את זה?
385
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
{\an8}- האם אתה בטוח? אנחנו חייבים ללכת...
- אנחנו צריכים לחזור.
386
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
אם יש צרות, אני אגן עליך.
387
00:31:20,000 --> 00:31:22,760
{\an8}אני לא אסבול את הבוז הזה
עם ילד לצידו.
388
00:31:24,160 --> 00:31:25,120
לָלֶכֶת!
389
00:31:26,000 --> 00:31:27,080
אמרתי לך.
390
00:31:32,680 --> 00:31:36,520
מורנו, בדקת את הצייד הזה,
ג'ורג'יו סבטיני?
391
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
בדקתי.
הוא מורה בדימוס.
392
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
תנו לו לצוד בשלום.
393
00:31:54,720 --> 00:31:57,600
{\an8}- לך.
אני צריך לדבר עם ד'אינטרו.
394
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
{\an8}אני רוצה שמות? אני אתן לו
כדי שהוא יוכל לתפוס את האנשים שלי.
395
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
{\an8}זה יהיה טוב יותר עבורם
כשהם עוצרים אותם.
396
00:32:06,240 --> 00:32:09,080
{\an8}לפחות נסיים בנאפולי
המלחמה הזו שאף אחד לא רוצה.
397
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
{\an8}אבל קח אותי מכאן.
אני לא יכול לסבול את זה כאן!
398
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
אתה צריך לחכות
לאודישן הראשון.
399
00:32:16,080 --> 00:32:18,560
{\an8}אין מצב! הם יהרגו אותי מוקדם יותר!
400
00:32:23,120 --> 00:32:24,960
{\an8}אתה רוצה שהם יהרגו אותי?
401
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
כבר אמרתי את זה. לָלֶכֶת.
402
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
האם אתה באמת רוצה להתקשר ל-D'Intrò?
403
00:33:03,040 --> 00:33:04,880
לא היית אמור לעשות שום צרות.
404
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
אתה עושה צרות
להקשיב לעבריין.
405
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
- הוא רק ילד.
- איזה פושע.
406
00:33:13,120 --> 00:33:15,560
פושע ורוצח.
407
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
ילדה קטנה
מי יכול היה להיות אני.
408
00:33:19,000 --> 00:33:19,920
אני מתכוון אליך.
409
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
אנחנו נעשה כרצונך.
410
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
נתקשר ל-D'Intrò.
411
00:33:42,840 --> 00:33:46,240
אבל אתה צריך לתת את כל השמות.
גם האנשים שלך.
412
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
ללא יוצא מן הכלל.
413
00:34:09,120 --> 00:34:11,600
קח אותו!
414
00:34:13,760 --> 00:34:16,040
{\an8}אמרתי לך.
אתה צריך להמר על סוזסו.
415
00:34:16,120 --> 00:34:17,200
{\an8}הוא ינשך אותו.
416
00:34:17,280 --> 00:34:20,280
{\an8}על מה אתה מדבר?
סנדוקאן הוא החזק ביותר.
417
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
אל תזוז! מִשׁטָרָה!
418
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
- על הקרקע!
- ידיים למעלה!
419
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
- משטרה!
- אל תזוז!
420
00:34:40,120 --> 00:34:43,000
אל תזוז!
421
00:34:43,080 --> 00:34:47,240
לְהַפְסִיק!
422
00:34:48,040 --> 00:34:52,120
{\an8}- Cocìss מכר אותנו!
- הוא לעולם לא יעשה זאת!
423
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
אל תזוז!
424
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
הַבָּא!
425
00:35:21,160 --> 00:35:23,520
אתה יודע משהו? האם הם עצרו מישהו?
426
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
אני לא יודע. הם עוד לא התקשרו.
427
00:35:26,680 --> 00:35:31,040
ג'יו! אתה חייב לעזור לי.
428
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
- יש לנו משימה קרבית.
- במה מדובר?
429
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
- קריוקי.
- באמת?
430
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
זה יהיה כיף.
431
00:35:38,720 --> 00:35:41,160
- אבא.
- איך היה אתמול?
432
00:35:41,240 --> 00:35:46,400
בְּסֵדֶר. אביו של הצייד יודע,
ג'ורג'יו סבטיני?
433
00:35:46,520 --> 00:35:50,320
- כמובן.
- הוא צד באזור, לא?
434
00:35:50,400 --> 00:35:54,600
אל תגיד לי כלום. אני תמיד רואה אותו
עם שקית מלאה ברווזים מתים.
435
00:35:54,680 --> 00:35:58,560
הראייה שלו מחמירה.
המטרה שלו גרועה.
436
00:35:58,640 --> 00:35:59,600
יש לו סוכרת.
437
00:36:00,160 --> 00:36:01,840
חכה רגע...
438
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
היזהר
אם אתה רואה אותו עם רובה ציד.
439
00:36:11,360 --> 00:36:12,680
אחת, שתיים, שלוש!
440
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
קריוקי.
441
00:36:16,760 --> 00:36:20,280
כל הכבוד לאחותי, אלברטה,
מי לומד לאפות עוגות!
442
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
כל הכבוד!
443
00:36:22,600 --> 00:36:23,640
ואני?
444
00:36:23,720 --> 00:36:24,760
כל הכבוד לג'וזפין.
445
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
היא לא עשתה כלום
אבל היא נתנה לי השראה!
446
00:36:28,240 --> 00:36:30,640
תתחיל לשיר.
447
00:36:30,720 --> 00:36:34,960
אנחנו רוכבים על אופניים באביב
448
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
הבא.
449
00:36:37,800 --> 00:36:41,760
הרוח נושאת את השביל שלך
450
00:36:44,000 --> 00:36:47,760
רק תמונות מהרגעים שלנו יחד
451
00:36:47,840 --> 00:36:51,880
למרות שאנחנו כל כך הרבה קילומטרים זה מזה
452
00:36:53,160 --> 00:36:54,600
אנחנו עדיין חושבים אחד על השני
453
00:36:54,680 --> 00:36:59,440
דיברת על סבטיני?
אני אקח אותך לצוד, אם תרצה.
454
00:37:01,720 --> 00:37:04,000
בינתיים, אני אראה לך את החבית שלי.
455
00:37:04,080 --> 00:37:08,000
קצב חדש
הוא מדבר עלי רע בלי רחמים
456
00:37:08,080 --> 00:37:13,000
למרות שזה ממש כואב
457
00:37:13,040 --> 00:37:14,000
חזק יותר.
458
00:37:14,040 --> 00:37:18,080
אם הוא ינשק אותך הלילה
459
00:37:18,160 --> 00:37:23,000
לעולם אל תגיד לו שאנחנו ישנים
ביחד כל היום
460
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
סתם בצחוק. אל תהיה כל כך נוקשה.
461
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
אתה באמת מדליק אותי, אתה יודע?
462
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
לשבור את היד?
463
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
- מה?
- בוא נלך.
464
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
אנחנו נשתף אותו.
465
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
בוא הנה, ממזר!
466
00:37:42,600 --> 00:37:45,280
זַיִן!
467
00:37:50,200 --> 00:37:52,080
תן לי ללכת!
468
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
- תירגע!
- אני אהרוג אותך!
469
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
- אני אהרוג אותך!
- שלווה!
470
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
- אני אהרוג אותך!
- תירגע.
471
00:38:02,680 --> 00:38:06,160
תרגיע אותך.
זה תלוי בי להגן עליך.
472
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
- אבל אתה טיפש!
- גברתי.
473
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
שתוק
כי זה יחמיר עוד יותר.
474
00:38:19,040 --> 00:38:22,920
שרפת את המקום הזה.
אני חייב לתקן את זה.
475
00:38:23,000 --> 00:38:24,440
אתה יכול לראות את עצמך בר מזל.
476
00:38:24,560 --> 00:38:28,000
האב ז'קופו שכנע את כולם
שמסטרונרו משוגע.
477
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
נקווה שהוא גם ישכנע את הרומני הזה,
478
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
לא להגיש תלונה,
אחרת הכיסוי ייהרס.
479
00:38:32,840 --> 00:38:35,320
ואתה תענה לד'ינטרו,
ולא מולי.
480
00:38:35,400 --> 00:38:38,960
- גברתי!
- מה?
481
00:38:40,000 --> 00:38:42,720
אתמול הבחנו בעקבות מאחורי הכרם
אחרי נקודת התצפית.
482
00:38:42,800 --> 00:38:45,360
גם מסטרונרו ראה את זה.
- הוא היה מאחורי הכרם?
483
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
יצאת לטייל
עם האדם שאתה מגן עליו?
484
00:38:55,400 --> 00:38:58,840
אני יכול להבין תעלולים
ילד מכור לקוקאין.
485
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
אבל אני לא אקבל את זה
אוזלת היד של הקצין.
486
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
עכשיו אנחנו יודעים
לאיזו קטגוריה אתה נכנס?
487
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
המשימה הזו היא מעבר לך.
488
00:40:07,040 --> 00:40:08,760
זה אתה עכשיו.
489
00:40:08,840 --> 00:40:12,320
משעמם, עובד...
490
00:40:12,400 --> 00:40:15,360
אני מחכה לך במפעל הפלדה.
זוכרים את מסיבת הרייב?
491
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
אנחנו נהיה שם. נתראה מאוחר יותר, רוזה!
492
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
מכירים את דיג'יי בוב?
493
00:41:16,640 --> 00:41:17,680
לֹא.
494
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
היי, רוזה!
495
00:41:30,840 --> 00:41:34,040
הנה הוורד החשמלי שלי!
496
00:41:34,120 --> 00:41:37,360
אתה נהנה?
כמה מסיבות שלי פספסת?
497
00:41:38,000 --> 00:41:41,120
אתה נראה מדהים!
498
00:41:42,160 --> 00:41:44,280
אתה שומע?
499
00:41:45,160 --> 00:41:48,960
רגע מושלם! גבוה יותר ויותר!
500
00:41:49,000 --> 00:41:54,040
גבוה יותר, גבוה יותר, גבוה יותר!
501
00:41:55,400 --> 00:41:56,880
גבוה יותר!
502
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
גם אתה מרגיש רע כאן?
503
00:42:03,000 --> 00:42:05,440
אם אתה לא Electric Rose,
אז מי אתה
504
00:42:07,000 --> 00:42:09,560
בטח לא שוטרת טובה,
505
00:42:09,640 --> 00:42:12,440
כי אתה אפילו לא סומך על האינטואיציה שלך.
506
00:42:17,920 --> 00:42:21,120
טָעִים. צ'ינוטו זה מתוק!
507
00:42:27,960 --> 00:42:30,680
טַל? סוף סוף מצאתי אותך.
508
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
הכל טוב? אתה רוצה מים?
509
00:42:33,080 --> 00:42:36,160
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
אמרתי לך.
510
00:42:36,240 --> 00:42:38,360
אני לא סובל את אבי המזוין.
511
00:42:38,440 --> 00:42:42,800
אף פעם לא היה לי טוב כאן.
אני מרגיש רע כאן.
512
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
ואני לא השתניתי.
תמיד הייתי ככה.
513
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
בְּסֵדֶר.
514
00:42:47,360 --> 00:42:50,200
בגלל זה אני ממשיך לבוא לכאן
כי אני לא מרגיש טוב כאן?
515
00:42:50,280 --> 00:42:52,560
אם יש לך סוכרת,
אז אתה לא שותה צ'ינוטו, נכון?
516
00:42:53,640 --> 00:42:54,880
אתה גבוה?
517
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
מה אם אתה שותה?
נניח שאתה שותה צ'ינוטו.
518
00:43:00,000 --> 00:43:01,840
זה לא צ'ינוטו. זה מים.
519
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
מתי מתחילה עונת הציד?
520
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
אני לא מבין אותך, רוזה.
521
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
- תודה לך!
- רוזה!
522
00:43:18,640 --> 00:43:20,200
בוקר טוב. מִצטַעֵר.
523
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
אני יודע שאני לא צריך לתת
כדי שמסטרונרו ייעלם.
524
00:43:26,280 --> 00:43:29,000
אבל זו הייתה הדרך היחידה
כדי להרגיע.
525
00:43:29,040 --> 00:43:30,920
כי הוא... לא משנה.
526
00:43:31,000 --> 00:43:33,560
זה עבד. במידה מסוימת.
527
00:43:33,640 --> 00:43:38,200
לדעתי, מנזר
זה לא מקום טוב בשבילו.
528
00:43:38,280 --> 00:43:40,960
כשהגעתי לשם ממורנו,
עצרנו את הצייד.
529
00:43:41,000 --> 00:43:43,080
הוא שתה צ'ינוטו, אבל יש לו סוכרת.
530
00:43:43,160 --> 00:43:44,320
לא ייאמן.
531
00:43:45,280 --> 00:43:47,760
ואתה יודע מה מאסטרונרו
נמצא מאחורי הכרם?
532
00:43:47,840 --> 00:43:48,960
גם אני ראיתי את זה.
533
00:43:49,000 --> 00:43:51,760
-צ'ינוטו?
- בדיוק.
534
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
ותחשוב
שאפילו הקשבתי לך...
535
00:43:56,440 --> 00:44:00,320
זאת לא הנקודה. בדקתי.
עכשיו אתה לא יכול לצוד.
536
00:44:00,400 --> 00:44:03,680
משהו פה לא בסדר.
אנחנו צריכים להודיע ל-D'Intrò.
537
00:44:03,760 --> 00:44:06,360
ארגנו העברה חירום.
538
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
מסטרונרו ילך למרפאה,
כדי להסיר תווים מיוחדים.
539
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
ההזיות שלך
על המנזר מיותרים.
540
00:44:12,840 --> 00:44:15,760
שלא לדבר
שאנשים רבים צדים מחוץ לעונה.
541
00:44:15,840 --> 00:44:18,760
בדיוק איפה העד...
- ולרה, אל תלחצי!
542
00:44:18,840 --> 00:44:21,200
נכנעת לפחדים שלו
543
00:44:21,280 --> 00:44:23,680
והיית אמור לזכות באמונו.
544
00:44:25,240 --> 00:44:27,760
לעזאזל!
אני רוצה לדבר עם אלברטה!
545
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
- שתוק!
אני רוצה לדבר עם אלברטה!
546
00:44:30,320 --> 00:44:33,080
לא עם כמה מטומטמים.
אלברטה, זה אני.
547
00:44:33,800 --> 00:44:37,400
- שמעת? התקשר אל אלברטה!
- שתוק!
548
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
איפה אלברטה?
549
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
איפה היא לעזאזל?
550
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
מה לעזאזל קורה פה?
551
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
{\an8}אלבה, הם אומרים,
שאני צריך ללכת לבית החולים,
552
00:44:46,440 --> 00:44:48,240
{\an8}לפני שאני פוגש את D'Intrò.
אני לא סומך עליהם.
553
00:44:49,080 --> 00:44:51,320
מאסטרונרו, תסתכל עליי.
554
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
אתה חושב שאכפת לנו מה אתה חושב?
555
00:44:53,760 --> 00:44:55,800
{\an8}אני אהרוג אותך, בן זונה!
556
00:44:55,880 --> 00:44:58,120
צדקת שלא לסמוך עליהם.
557
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
הרגשת טוב.
558
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
הם מצאו אותך במנזר.
559
00:45:05,320 --> 00:45:07,120
אתה יודע מה זה אומר?
560
00:45:07,640 --> 00:45:10,400
אם אתה רוצה לחיות,
אתה חייב לעזוב את המקום הזה.
561
00:45:11,880 --> 00:45:16,000
זו הדרך היחידה להוכיח
שאתה רוצה לשתף פעולה ולסמוך עלינו.
562
00:45:16,040 --> 00:45:18,760
עכשיו אתה רחוק מאוד.
563
00:45:18,840 --> 00:45:20,080
כֵּן.
564
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
- האם אתה רוצה לדבר עם D'Intrò?
כן.
565
00:45:22,600 --> 00:45:23,880
- בהחלט?
כן.
566
00:45:23,960 --> 00:45:25,680
לאחר מכן היצמד לנהלים.
567
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
לך למרפאה כדי להסיר אותו
הסימנים המיוחדים שלו.
568
00:45:28,040 --> 00:45:29,000
ואף מילה.
569
00:45:32,080 --> 00:45:33,280
תסכים או צא.
570
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
{\an8}אני אלך איתך.
571
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
{\an8}רק איתך.
572
00:45:56,600 --> 00:45:58,160
אספוסיטו וקרלי ילוו אותך.
573
00:45:58,800 --> 00:46:00,440
מורנו, קח אותו.
כן.
574
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
קדימה, מסטרונרו.
575
00:46:09,520 --> 00:46:11,440
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
576
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
אתה עצבני?
577
00:46:51,160 --> 00:46:53,000
האם הם ישנו גם את העין שלי?
578
00:46:54,280 --> 00:46:57,920
קעקועים זה דבר אחד...
אבל הכלב פגע בעין שלי.
579
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
לא בכוונה. הוא היה גבוה.
580
00:47:01,800 --> 00:47:04,520
הוא הביס את הכלב באותו יום
חזק פי עשרה.
581
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
הוא טחן אותו לעיסה.
582
00:47:06,680 --> 00:47:08,880
למרות שהוא ניצח, אמרו לי להרוג אותו.
583
00:47:09,680 --> 00:47:11,760
הוא היה חסר תועלת
כי הוא לא יכול היה ללכת יותר.
584
00:47:13,600 --> 00:47:17,800
אבל לא הרגתי אותו.
לקחתי אותו והאכלתי אותו.
585
00:47:20,360 --> 00:47:21,800
שמו היה Cocìss.
586
00:47:23,200 --> 00:47:26,320
כמו ההודי מהסרט,
שאמא שלי צפתה בו.
587
00:47:26,400 --> 00:47:28,680
כשהוא מת לקחתי את שמו.
588
00:47:33,920 --> 00:47:36,040
מה המרחק למרפאה?
589
00:47:36,120 --> 00:47:38,840
הוא על אי. אתה תפליג על פונטון.
590
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
בסירה? בִּרְצִינוּת?
591
00:47:42,520 --> 00:47:44,120
המשטרה הזו עשירה.
592
00:47:52,080 --> 00:47:53,440
PORT RAVENNA, 3 קילומטרים
593
00:48:04,160 --> 00:48:07,320
- כן?
- לאספוסיטו יש פנצ'ר בגלגל.
594
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
אבל הוא אמר שאתה כן
כמעט שם.
595
00:48:09,400 --> 00:48:12,840
כן.
- לך. בכל מקרה אתה מאחר.
596
00:48:12,920 --> 00:48:14,400
הפונטון ממתין.
597
00:48:14,520 --> 00:48:18,080
מסור למסטרונרו וחזור. בָּהִיר?
598
00:48:18,160 --> 00:48:22,880
בסדר, אבל...
599
00:48:24,040 --> 00:48:26,440
גברתי?
600
00:48:28,080 --> 00:48:30,840
- הכל טוב?
כן.
601
00:48:30,920 --> 00:48:34,800
- מה אומרים הקולגות שלך?
- הכל טוב. לְהִתִיַשֵׁב.
602
00:48:50,160 --> 00:48:53,680
הם כאן.
603
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
מה זה?
604
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
- מה קורה?
אני לא יודע.
605
00:49:32,000 --> 00:49:33,440
מה הוא שותה?
606
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
צ'ינוטו.
607
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
- לעזאזל!
- מה אתה עושה?
608
00:49:42,360 --> 00:49:44,720
- מה אתה עושה?
-שתוק ותתחבא!
609
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
לך, לעזאזל!
610
00:49:55,720 --> 00:49:57,560
ידעתי את זה! אתה רוצה להפליל אותי!
611
00:49:57,640 --> 00:49:59,000
- שתוק!
- גם אתה!
612
00:49:59,040 --> 00:50:00,880
לְהַסתִיר!
613
00:50:03,680 --> 00:50:05,640
-מי הם לעזאזל?
אני לא יודע.
614
00:50:05,720 --> 00:50:08,920
- הם באים אחרינו!
- שתוק!
615
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
עכשיו אתה מתעטש.
616
00:50:42,400 --> 00:50:44,040
בפרק הבא
617
00:50:44,120 --> 00:50:46,440
אם הייתי איתם,
הייתי משאיר אותך למות!
618
00:50:46,560 --> 00:50:47,720
אתה חייב לסמוך עליי!
619
00:50:48,320 --> 00:50:51,720
-מצאת אותו?
- הילדה עזרה לו להימלט.
620
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
זה אומר שאנחנו צריכים להשיג גם אותה.
621
00:50:54,000 --> 00:50:56,680
הם לא היו שלנו. זו הייתה מלכודת.
622
00:50:56,760 --> 00:50:59,200
אז בוא נדבר עם רג'ה.
אני לא סומך עליה.
623
00:50:59,280 --> 00:51:00,960
איפה לעזאזל היית?
624
00:51:01,000 --> 00:51:03,080
אני אתחיל בהליך משמעתי.
625
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
יפטרו אותך מהמשטרה.
626
00:55:41,720 --> 00:55:43,720
טקסט פולני: אדם אוסיילסקי